问：什么是交传？什么是同传？
- 答：同传和交传都是口译的方式形式，交传被称为连续翻译或即席翻译，指的是议员在讲话时用源语讲完一部分或全部讲完以后，再用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式，重新表述给听众的一种翻译形式;而同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译。
- 答：同声传译:又称作同声翻译、同声口译等，指议员借助同传设备，在不打断讲话人的前提下，将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动。目前举的大型国际会议多采用同声传译的方式进行。交替传译：又称作即席口译、连续传译，指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲，翻译再翻，如此往复。比如电视上看到的总理答记者问，就是采用交替传译的方式进行。这两个对议员的要求都很高，但是同传是翻译的最高境界。
- 答：又称作即席口译，将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动。目前举办的大型国际会议多采用同声传译的方式进行。
交替传译，翻译再翻，如此往复:又称作同声翻译，在不打断讲话人的前提下、同声口译等同声传译。然后讲话人再讲、连续传译，指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译，指议员借助同传设备。比如电视上看到的总理答记者问，就是采用交替传译的方式进行。
这两个对议员的要求都很高 - 答：2．同声传译 (Simultaneous Interpretation)：指的是用一种语言把另一种语言所表达的思想和情感，以与讲话人几乎同步的速度，用口头形式重新表述出来的一种翻译实践。同声传译一般指的是会议同声传译。
问：同传和交传有什么区别，他们都适合什么样的人学
- 答：1、形式不同：交传的意思是在发言者说完一段话后，翻译者再对这段话进行翻译；同传的意思是在发言者说话的同时，对内容进行翻译；
2、难度不同：交传的难度小于同传，同传准确度普遍也小于交传；
3、广泛性不同：同传的应用广泛程度（尤其是在正式场合中）通常高于交传。 - 答：翻译方式不同交传即交互式传译,说话者说完一段话后,翻译者再翻译的一种方式。同传是同声传译的简称,翻译在说话者讲话的同时进行翻译。
2.
难度不同同传因为无法预见说话者将说什么,准确度较低,再好的同传翻译,也只能达到70%左右。好的翻译可以达到90%以上,比如外交部的高翻。
3.
应用广泛性不同同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译
交传对议员记忆力要高于同传，交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力，但二者在记忆方式上有很大的差异。交传由于自身特点，要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力，要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中，一直保留到译语结束为止。因此译员要有如"照相机"的记忆力，这是交传译员所必须具备的关键素质。 - 答：你在看，亲爱的，翻译官。对吗？
- 答：1、翻译方式不同
交传即交互式传译，说话者说完一段话后，翻译者再翻译的一种方式。同传是同声传译的简称，翻译在说话者讲话的同时进行翻译。
2、难度不同
同传因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。
3、应用广泛性不同
同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。 - 答：同传翻译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高。
同传翻译前景：
同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。当然同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。据了解世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”。
即使是如今已经普遍流行的英语，其人才能够成为“同传”都很少很少，而英语、法语、俄语以外的小语种人才原本就很罕见，能当上同传就更为稀缺，之所以能拥有如此高的收入和如此光明的市场前景，是因为同声传译的门槛非常之高，人才相当的匮乏，想当“同传”，一个字“难”。 - 答：同声传译:又称作同声翻译、同声口译等，指议员借助同传设备，在不打断讲话人的前提下，将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动。目前举办的大型国际会议多采用同声传译的方式进行。
交替传译：又称作即席口译、连续传译，指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲，翻译再翻，如此往复。比如电视上看到的总理答记者问，就是采用交替传译的方式进行。
这两个对议员的要求都很高，但是同传是翻译的最高境界。 - 答：同传是同声传译的简称，交传是交替传译的简称，同声传译:又称作同声翻译、同声口译等，指议员借助同传设备，在不打断讲话人的前提下，将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动。目前举办的大型国际会议多采用同声传译的方式进行。
交替传译：又称作即席口译、连续传译，指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲，翻译再翻，如此往复。比如电视上看到的总理答记者问，就是采用交替传译的方式进行。————————书耀会议同传设备租赁提供服务 - 答：交传和同传的区别主要在：
1、形式不同：交传的意思是在发言者说完一段话后，翻译者再对这段话进行翻译；同传的意思是在发言者说话的同时，对内容进行翻译；
2、难度不同：交传的难度小于同传，同传准确度普遍也小于交传；
3、广泛性不同：同传的应用广泛程度（尤其是在正式场合中）通常高于交传。
同声传译:又称作同声翻译、同声口译等，指议员借助同传设备，在不打断讲话人的前提下，将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动。目前举办的大型国际会议多采用同声传译的方式进行。
交替传译：又称作即席口译、连续传译，指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲，翻译再翻，如此往复。比如电视上看到的总理答记者问，就是采用交替传译的方式进行。
问：交替传译和同声传译哪一个更难做？
- 答：同声传译是翻译中最难企及的高度。
- 答：同传是翻译的最高境界!
- 答：当然是同传了，传过一次，汗如雨下~~~
- 答：肯定是同声传译，上海山水画社为你解答
- 答：我从1993年开始从事职业泰语翻译（口译+笔译），2005年开始从事同声传译，几十年翻译工作经验的泰语老译员负责任地告诉你：
翻译的难度从易到难是：
1 陪同翻译 （刚刚毕业的大学生，有一定的基本，并做了相应的准备就可以做）。10000个学语言的大学生，可能有5000个可以做陪同翻译。
2 交替传译（有一定的口译和笔译经验，并做了相应的准备，可以做。翻译时有时间思考，不懂的还可以问，听不明白的可以要求说话人重复，对语言熟练程度达到一定程序即可。）5000个可以做陪同翻译的人中，可能只有50个可以做交替传译。
3 同声传译（要多年的陪同口译经验+笔译经验，外语熟练程度达到母语级别，几乎不用思考即能条件反射一样快速翻译出来。）50个可以做交替传译的人中，或许没有1个人能做同声传译。
问：catti口译 二级的同传和交传能一起报吗
- 答：catti口译二级的同传和交传不可以一起报名的，两者需要的能力不相同。
1、全国翻译专业资格考试分7个语种，分别是英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语等语种。通过检验应试者的理解、即时处理信息和语言表达能力、评价其口译实践能力是还达到专业同传译员水平。
2、catti口译首先是考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。二、三级翻译专业资格考试不限制报名条件，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。
3、报考二级口译同声传译考试人员，持二级交替传译合格证书，可免考《二级口译综合能力》科目，只考《口译实务》1个科目。口译考试形式分初级口译、中级口译，高级口译，考试内容都分四个部分。 - 答：catti口译二级的同传和交传不可以一起报名的，两者需要的能力不相同。
1、国家翻译资格考试分为英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语等7种语言，通过测试考生的理解能力、信息处理能力和语言能力，评价其口译实践能力，达到专业同声传译水平。
2、CATTI口译分为英语口译和笔译，口译和笔译证书分为三个等级，有六个资格考试。二级和三级翻译资格考试的申请条件没有限制，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，遵守职业道德，具有一定外语水平的，均可申请相应的语言水平考试。
3、二级同声传译考试的考生，持有二级同声传译证书的，可免去二级口译综合能力科目，只考一个口译实践科目。口译测试的形式分为初级口译、中级口译和高级口译四个部分。 - 答：不可以的。
两者需要的能力不相同。
虽然名字都是“二级”，但是实际情况是二口同传比二口交传难了不是一点点。
CATTI官网上已经明确规定，一级交传和二级同传报考条件就是先过二级交传。
问：catti三级笔译考试内容涉及那些,应该如何准备？
- 答：CATTI 考试内容涉及政治、经济、生活、旅游、科技、工业、商贸等各行各业，所以做翻译知识面要宽一些、兴趣要广一些，要擅长学习积累；
关于学习资料，建议看看本人或其他网友在百度知道的相关回答，不再赘述；国内英文报纸不建议看，Chinglish 味道浓，表达也不够地道，近代英文名著、原版《乔布斯传》、克林顿的《My Life》等都是不错的学习资料；全球500强企业的多语种网站内容（学习中英文部分）、经济学人等都很好 - 答：CATTI的内容涉及政治、经济、生活、旅游、科技、工商等多个行业，因此需要有更广泛的翻译知识，更广泛的兴趣，善于学习和积累。
百度上知道的相关答案，不要再重复；至于国内英文报纸，建议不要看，因为它们富含中式英语的味道，缺乏真实的表达。
现代英语名著、原版乔布斯传记、克林顿的《我的一生》都是不错的学习资料，至于多语种网站内容的全球500强企业（学中英文）部分、经济学家等都很不错。
汉英翻译：官方教材《CATTI三级翻译（三）真题》近两年来，高寨双语精读joy的资料主要是练习题型和积累翻译扣分的细节。
中英文翻译部分选自《政府工作报告》、《白皮书和公司简介》、《政府工作报告》、《白皮书》和《十九大报告》。
